Broadway logó
nincs találat...

Program

BÁBEL // Karin Smirnoff // ISON

BÁBEL // Karin Smirnoff // ISON

BÁBEL

Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban.

Nincs aktuális előadás

Ön egy múltbeli eseményre keresett. Kérjük, válogasson aktuális kínálatunkból a Jegy.hu keresőjében!

Utolsó előadás dátuma: 2025. december 3. szerda, 18:30

BÁBEL

Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban
•••
A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget, hogy felépítsünk egy közös nyelvet. A decemberi alkalmon Karin Smirnoff svéd szerző egy eddig még magyarra nem fordított szövege nyomán. 
 
A részvételhez nem kell izlandiul, feröeriül, norvégul vagy éppen dánul, észtül, finnül vagy svédül tudni. Elég, hogy ezeket a nyelveket Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellett az est állandó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező. 
• Alkalomról alkalomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel, rávilágítva érdekességekre, értelmezési módokra, interpretációs lehetőségekre. A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel, asszociációkkal, kultúrtörténeti adalékokkal, háttérsztorikkal. 
• Két műfordító egymástól függetlenül, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg nem jelent szöveget fordítja le, hogy aztán megnézzük, miben és mennyiben tér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet egy szöveg, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző, más lesz-e a hangulata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja meg a tájszólásból eredő fordítási nehézségeket, vagy „magyarosítja” a helyi, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat? 
• Harmadik Bábel estünkön, 2025. december 3-án a svéd szerző, Karin Smirnoff egy eddig még magyarra nem fordított szövegével foglalkozunk: Patat Bence műfordítóhoz és Száraz Eszter szerkesztő-rendezőhöz Dobosi Bea műfordító csatlakozik. Vajon mennyiben tér el Patat Bence és Dobosi Bea fordítása egymástól, ha ugyanazon a szövegen dolgoznak? 

• Minden est végére meghívunk egy-egy másik művészeti ág képviselőjét is, aki a maga műfajában improvizálva fejezi ki, hogy őt miként inspirálta a szöveg, hogy lássuk, hogyan kapcsolódhat egymáshoz zene, képzőművészet, műfordítás. 

•••
Bábel-sorozat az ISON-ban: 
• 2025. október 8. Izland
• 2025. november 5. Norvégia
• 2025. december 3. Svédország
• 2026. január 21.
•••
Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdés előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval várja a közönséget.

Ajánlatunk

Ray Cooney: Páratlan páros Jegyvásárlás

Ray Cooney: Páratlan páros

Bohózat két részben

A FELESÉG NEGYVENNÉL KEZDŐDIK Jegyvásárlás

A FELESÉG NEGYVENNÉL KEZDŐDIK

Linda unja 17 éves házasságát, angol kertvárosi életét, a negyedik x közeledtét, de főleg a férjét, George-ot. Erről azonban a férfi nem akar tudomást venni, neki minden úgy jó, ahogy van. De amikor George elalszik szeretkezés közben, Lindának végképp elege lesz: úgy érzi, joga van még minőségi érzékiséghez, figyelemhez, szerelmemhez, élethez. Válni akar.

Mirandolina Jegyvásárlás

Mirandolina

Carlo Goldoni egyik legismertebb és legszellemesebb vígjátéka, a Mirandolina a női leleményesség és a férfiúi hiúság örök párharcát állítja a középpontba. A történet főhőse, a bájos és talpraesett fogadósnő, Mirandolina, aki pontosan tudja, hogyan tartsa kézben a körülötte legyeskedő urakat. Különösen nagy kihívást jelent számára a nőket megvető lovag, akit elhatározza, hogy mindenáron meghódít. A játékos csábításból azonban valódi érzelmek és komoly kérdések bontakoznak ki: ki irányít valójában, és meddig tartható fenn a szerepjáték?

Ajánló

BEZZEG AZ ÉN IDŐMBEN! - Az “én időm” akkor és most Jegyvásárlás

BEZZEG AZ ÉN IDŐMBEN! - Az “én időm” akkor és most Szép

Pesti Színház - a Vígszínház kamaraszínháza

Steigervald Krisztián generációs színházi estje Pesti Színház

A sárkányfutó átka Jegyvásárlás

A sárkányfutó átka Szép

Budapest Bábszínház

10+ Bemutató: 2025. október 11. Bábtechnika: maszk, óriásbáb, pálcás báb

Ezeregy éjszaka Jegyvásárlás

Ezeregy éjszaka Szép

Magyar Színház

Sahriár király szíve kővé dermedt – árulás és fájdalom zárta börtönbe a lelkét. Amikor elé vezetik Seherezádét, a rabnőt, minden…

Figyelem! A vásárlási időkorlát hamarosan lejár!
becsült lejárati idő:
00:00

tétel a kosárban

összesen:

Lejárt a vásárlási időkorlát! Kérjük, állítsa össze a kosarát újra!

Broadway logó

Menü

Info