Nyikolaj Vasziljevics Gogol: A revizor
komédia
Szilágyi Ákos fordítása alapján írta: Fehér Balázs Benő
„Államukban virult az élet,
naggyá tette a bűn s a vétek!
És az erény, mely a csalást jól
elleste a politikától,
általa megbarátkozott
a bűnnel, és ez hozta, hogy
a legrosszabb sem élt hiába:
tett valamit a köz javára.”
(Bernard Mandeville: A méhek meséje, 1714
Fordította: Tótfalusi István)
Ebben az orosz kisvárosban nincsenek titkok. A kiskapuk, a hálapénzajándékok és a hatalommal való visszaélés minden formája természetes része a mindennapoknak. A városvezetők egymás kezét mosva tartják fent a közhigiéniát. Mindez zökkenőmentesen működik, amíg be nem fut a hír, hogy kormányzati ellenőr érkezett Szentpétervárról. Erre felbolydul a város. A hatalmasok pillanatok alatt próbálják elsikálni hosszú évek mulasztásait és túlkapásait, a megkárosított polgárok pedig felbátorodnak: végre hangot adhatnak sérelmeiknek.
Szereplők:
Anton Antonovics Szkvoznyik-Dmuhanovszkij, polgármester.............. Kardos Róbert
Anna Andrejevna, felesége.................................................................. Danis Lídia
Marja Antonovna, lánya........................................................................ Litauszky Lilla
Luka Lukics Hlopov, iskolaigazgató...................................................... Dévai Balázs
Hlopov felesége.................................................................................... Bakonyi Csilla
Ammosz Fjodorovics Ljapkin-Tyapkin, járásbíró.................................. Végh Péter
Artyemij Filippovics Zemljanyika, kórházigazgató................................ Honti György
Ivan Kuzmics Spekin, rendszergazda................................................... Figeczky Bence
Pjotr Ivanovics Dobcsinszkij, gazda...................................................... Baksa Imre
Pjotr Ivanovics Bobcsinszkij, gazda...................................................... Király Attila
Ivan Alekszandrovics Hlesztakov, fővárosi hivatalnok.......................... Mikola Gergő
Szvisztunov, rendőrkapitány.................................................................. Maróti Attila
Vlasz, pincér.......................................................................................... Megyeri Zoltán
Olga, polgár........................................................................................... Tankó Erika
Hrisztyian Ivanovics Hübner, orvos....................................................... Csukás Attila
Alkotók:
Zeneszerző: Józsa Tamás
Díszlettervező: Devich Botond
Jelmeztervező: Szakos Kriszta
Dramaturg: Gábor Sára
Rendező: Fehér Balázs Benő
Kúpte si vstupenku
